no, non puoi operare sull' opacita' di un' immagine in background, ma solo su di un livello

il div che vai a sfumare non puo' essere lo stesso che contiene il contenuto
serve un ulteriore div che contenga entrambi, opportunamente posizionati