purtroppo non so esattamente come aiutarti

l'unica cosa che mi sembra di capire è che manca UN FILE di nome

"FreeTextBox.dll"

puo' essere?
magari prova a compilare il progetto che contiene la classe che vuoi usare dandogli il nome FreeTextBox, cosi la dll avrà anch' essa quel nome...