non c'è nessun file da copiare da nessuna parte: quei file vengono installati da qualche parte (che l'installer ti dice)... li devi aggiungere al classpath di sistema per poter compilare ed eseguire applicazioni che facciano uso di java3d.