ho risolto il problema (se può essere utile a qualcuno)

ho esportato il filmato in .mov
convertito lo stesso in .avi
e generato un dvd video


un metodo un po' empirico però funziona