credo tu debba fare un urldecode della stringa in quanto probabilmente questa viene passata in GET e quindi i caratteri vengono codificati.