Una cosa del genere:
codice:
<script>
function passadati(valore){
window.opener.document.getElementById("id_della_pagina_madre_codicecliente").value=valore
self.close()
}
</script>
richiamata cosi:
');">cod <? qui idem?>


P.S. Attenzione la pagina madre (che genera il popup) deve essere aperta e contenere il campo codicecliente

P.S.S. Il javascript non disponi di sessioni (come nel server)