ciao Gianiaz, grazie della tua risposta ma ho ancora qualche dubbio (grazie della pazienza!).

tu scrivi:

Il discorso di portarsi dietro in get la lingua potrebbe essere un vantaggio anzichè uno svantaggio se accoppiato con un buon url rewriting, perchè un url cosi fatto :

http://www.sito.com/it/articolo1/
http://www.sito.com/en/articolo1/
Io in effetti vorrei evitare di passare in ogni link di pagina un parametro tipo "?lang=EN", dal tuo esempio mi pare che tu voglia piuttosto inserire la scelta della lingua nel path.

Non so se la mia sia una buona idea ma quello che pensavo era fare una sola pagina, che ricevendo in qualche modo il parametro della lingua (IT, EN...) generasse dinamicamente sia la scelta delle immagini (pescandole da IMG/EN o da IMG/IT) sia le select (dando i giusti nomi alle tabelle) sia l'inclusione del testo (scegliendo il file .inc appropriato).

Questo però credo escluda l'uso di path come quelli che hai proposto, mi sbaglio? (dato che la pagina news.phpad esempio sarà unica, non ce ne sarà una per lingua)

Questo è il motivo per cui io vorrei un'impostazione stile Session/Cookie (affidabile però e che si conservi per tutta la sessione).
C'è un modo per farlo senza passare sempre "?lang=EN" o dici che mi sto solo complicando la vita?

Grazie ancora, mi stai aiutando davvero molto