Non sono riuscito a fare altro che non fosse spostare la posizione della textarea di x pixel ma c'è un problema. L'evento onscroll non mi dice se va in su o in giù quindi o imposto che scende o imposto che sale. e poi è una soluzione che non va benissimo anche perchè dovrei controllare la risoluzione del browser e fare un rapporto scroll/numero pixel.
Non c'è una costante o un qualcos'altro di riferimento che parli solo della pagina visualizzata?

Oppure non è possibile dichiarare una textarea che sta ferma e il resto della pagina le scorre attorno?