Non devi usare la funzione "mailto" (che tra l'altro implica l'apertura del software di posta elettronica da parte dell'utente, una gran seccatura e se uno usa un webmail è fregato), ma creare una procedura in un file PHP o ASP che utilizzi le funzionalità mail del linguaggio che scegli