Il JS e' stato inserito per l'effetto rollover, senza di questo come posso farlo?
Con le pseudoclassi :hover. E` una tecnica standard dei CSS

Per immagini accessibili cosa intendi?
DEVI per lo meno usare l'attributo alt. E comunque la pagina andrebbe rivista. Impaginare con le tabelle non si fa piu` da diversi anni.
E le scritte fatte con immagini non sono accessibili: la tendenza e` di non farle, ma se proprio e` necessario per motivi estetici, occorre che ci sia l'equivalente testuale o invisibile o nell'alt.

Per la traduzione in tedesco mi sono affidato a google
E lo si nota.
A parte che la sintassi e` sbagliata. Per lo meno secondo le regole di grammatica dovrebbe essere:
Klicken [b]S[/]ie zur Eingabe
con il Sie (forma di cortesia) scritto maiuscolo ed i sostantivi scritti maiuscoli (e questo anche google dovrebbe saperlo).
Comunque quella frase vuol dire:
"Prema qui per l'entrata", dove Eingabe significa entrata finanziaria o fiscale, non certo nel senso di entrare da una porta.

Non so come si scriva normalmente nei siti Web, ma una traduzione per lo meno corretta potrebbe essere:
Klicken Sie einzutreten (prema qui per entrare)
oppure semplicemente
Eintritt (entrata) oppure
eintreten (entrare)