Forse non mi sono spiegato...
di partenza, è proprio così: il codice JS per il LightBox É nella pagina che effettua la chiamata AJAX - che è poi l'unica pagina, in cui avviene tutto... - ma non funziona, quando l'effetto LightBox viene richiamato da un contenuto caricato nella pagina successivamente, attraverso la chiamata AJAX...