no, l'elemento a cui ho provato ad associare l'initLightbox(); è un div, non un immagine...
comunque, infatti, non funzionava.
Attraverso vari tentativi, ho fatto un (piccolo) passo avanti:
ho aggiunto la stringa
Codice PHP:
initLightbox(); 
al termine della funzione AJAX che carica dinamicamente i contenuti nei vari div, la funzione
Codice PHP:
function handleResponse() 
In questo modo, cliccando uno dei link caricati dinamicamente, e che dovrebbero attivare il lightbox, qualcosa effettivamente succede... cioè, è come se la funzione si avviasse e poi rimanesse sospesa ...
In pratica, l'overlay si estende soltanto per circa tre quarti della pagina, il light box appare ma non carica alcuna immagine (che pure è presente sul server)... e non appaiono nemmeno i link per chiuderlo.
porcaccia!...