sinceramente non capisco il problema. E' assolutamente normale che due tabelle siano in relazione uno a molti. Dove ovviamente "uno" puo' essere o meno chiave unica (PRIMARIA?) e il "molti" certamente no. L'importante e che siano correttamente relazionate.

Non ho mai riscontrato tale problema in una SELECT. Forse e' qualcos'altro....