intendo avere una __("whatever") anche sul client
codice:
function __(what){
    return __.language[what];
};
__.language = {
    "Hello":"Ciao",
    "World":"Mondo"
};
generato via url a seconda della lingua
language.php?lang=it&type=js

oppure generare direttamente qualcosa tipo
codice:
var Language = {
    "Hello":"Ciao",
    "World":"Mondo"
};
e usare semplicemente Language.Hello nel codice client