ah ok si se po fa
mo penso all'oggetto generico
a sto punto però tanto vale templatizzare anche javascript... poi dentro il javascript varranno le regole che usi per il template engine e quindi errori e traduzioni... o davvero pensi che sia meglio spostare tutta sta logica sul lato client?

così ad occhio preferirei averlo lato server e più flessibile

comunque torniamo alla mia domanda iniziale... file o db? come organizzo le stringhe?
quale standard usare?