Il problema era duplice. Non solo l'ID del TextBox cambia ma anche quello del form. In pratica il problema si e' risolto modificando questa stringa:

window.opener.aspnetForm.ctl00_ContentPlaceHolder1 _txtUserName.value = txtValue;

dove e' stato sostituito sia l'Id del form che del TextBox dopo averli individuati nel view source della pagina.

Abilitando il debugger si ha evidenza della mancata individuazione degli oggetti con il loro ID originale.

Infinitamente grazie per la celere e precisa risposta.