grazie delle info Mich_!
come mi hai segnalato io non sono riuscito, ma ho capito come poter fare e ho risolto in questo modo:
ho dato h1 a tutto il contesto (si, sono 3 parole ma facente parte di un unico titolo) e ho dato a ogni parola uno span. l'h1 mi ha aiutato a spostare tutto il blocco e poi ho dato dei posizionamenti che mi hanno aiutato a traslare fuori, o spostare fuori la prima e la terza parola, usando come riferimento la seconda che invece è rimasta nella sua posizione. non ho ancora testato su tutti i browser, ma su ff e opera si vede correttamente. grazie!
posto l'es.

codice:
html:
<h1>
<span class="prima">prima</span>
<span class="seconda">seconda</span>
<span class="terza">terza</span>
</h1>

css:
h1 {
		margin-right: 1em;
		padding-top: 4.1em;
		font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;
		color: #0000fe;
		text-align: right;
		position: relative;
	}
	span.prima{
		font-size: 1.2em;
		position: absolute;
		top: 2.9em;
		right: 1.8em;
	}
	span.seconda{
		font-size: 3.1em;
	}
	span.terza{
		font-size: 0.8em;
		font-weight: normal;
		position: relative;
		bottom: 0.1em;
		left: 0.9em;
	}