Cerca di pulire il codice, come ti ho detto prima. Sia come sintassi che come semantica. Alcune proprietà che hai messo nel css non esistono o cmq non sono valide.
Questo pezzo di codice "ripulito" è testato e funziona:

codice:
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<title></title>
<style type="text/css">
#contenuto1 {
    /*visibility: hidden;*/
    z-index: 10;
    position: absolute;
    left: 10;
    top: 60;
    width:98%;
    height:600px;
    padding: 3px;
    overflow: auto;
    font-size: 14px; 
    background: #fff;
    border-width:1px 3px 3px 1px;
    border-color:#000;
    border-style:solid;
}
</style>
</head>
<body>
	<div id="contenuto1">
		<div id="barra" class="finestra">
			[img]chiudi.png[/img]
		</div>
		<div id="testo">        
			

qui metto testo contenuto1 qui metto testo contenuto1 qui metto testo     
                             contenuto1 qui metto testo contenuto1 qui metto testo contenuto1 qui 
                             metto testo .
                        </p>
		 </div>
	</div>
</body>
</html>
Prova superare la dimensione dichiarata e vedrai che la compare la scrollbar.