Prova a dare qualche dettaglio in più...
Che sistema operativo hanno le macchine che stai usando ? (in particolare quello che definisci "server")
Se hai XP hai provato a disattivare il firewall software incluso nel S.O. ?
Cosa vuol dire "ho provato ad entrare" .... ?
Prova a collegarti mediante ODBC o con uno dei vari tool di gestione / manutenzione di MySQL (MySQL Administrator, MySQl Query Browser, etc)