La linea di codice che hai trovato è quella giusta riguardante i simboletti >> della lista.

Come scritto nelle indicazioni del file css funziona solamente con FF e non con IE perchè utilizza delle funzioni avanzate non supportate da IE.

Per rimuoverlo hai provato semplicemente a cancellare quelle due linee di codice? Oppure se non funzionasse tutto il pezzo css da "begin list" a "end list" e riscrivere quella parte da solo.

Devo cmq ammetere di non aver mai modificato il tema kubrick quindi non sono sicuro che funzioni.

Fammi sapere, ciao