Ma se la cerchi quella email la trovi nel cestino?
Controlla se percaso hai attivo Nascondi messaggi letti da visualizza>visualizza corrente?

Perche` non trasferisci tutto a Outlook 2007?