Finalmente ci sono riuscito.
Ho abbandonato l'idea di alexforum e ho ripreso in mano quella che inizialmente avevo pensato, facendo precedere ogni riga nel JS da:
document.write ('....')
con la differenza che ho inserito il menu in una tabella e come per magia funziona.
Grazie alexforum comunque per il suggerimento.