ho fatto come dici tu, scaricato un font da dafont.com messo su server nella stessa posizione della pagina php ma ottengo sempre il seguente errore:

Warning: imagettftext() [function.imagettftext]: Could not find/open font