ho risolto inserendo questo codice prima della chiamata al font:
putenv('GDFONTPATH=' . realpath('.'));