Grazie Oregon,
ti chiedo scusa se non ho specificato il linguaggio ma mi è sfuggito comunque è proprio il C

però se adesso ho una stringa da qualche parte dovrei fare una cosa del genere

for(j=0;j<MAX;j++)
vettore[i][j] = stringa[j];

per copiarla in un'area puntata da una cella, non si può fare direttamente ?