controlla la sintassi della query update.