Originariamente inviato da zapata65
...
Il campo e' charset utf8 e la collation utf8_general_ci
...
E l'editor di testo che stai usando per scrivere il programma in PHP? È una domanda retorica... non è UTF8, o Emiliano. Soluzione:

Codice PHP:
...
$testo = utf8_encode('la società dei magnaccioni');
$query = "UPDATE tabella SET campo_testo='$testo'";
...