Non è che allora nel file di Illustrator ci sono degli elementi al di fuori della tavola di disegno?
Questo spiegherebbe il perchè, visto che se copi/incolli ti vengono copiate anche le parti di elemento che stanno al di fuori della tavola