Ok ho risolto, ora funziona. Dovevo fare l'escape della stringa restituita da mysql_error.

Mi è servito per capire certi concetti che mi sfuggivano anche se altre volte ho dovuto fare l'escape sulla stringa prima fare l'insert. Ero talmente fossilizzato che il problema fosse da imputarsi a qualcos'altro.

Ti ringrazio.