Ho risolto quasi del tutto, ora rimane il problema del margin interno sulla destra, che è un'immagine, quindi non posso modificare efficacemente il css per quello. Ho tentato di ridurre le dimensioni del menu di destra ma continua ad andare sopra al bordo

edit: come non detto, ho giocato un po' sulle misure e ho risolto.

Ora è identico a destra e a sinistra, anche se ho dovuto usare dei metodi un po' drastici!