bè sei stato gentile...di confusione non ce n'è un po, ce n'è un po troppa; quel lavoro non è neanche considerabile una bozza.
comunque z-index e position:absolute del titolo sono sopravvissuti per sbaglio a modifiche fatte in fretta;
invece il position:absolute del div#floatdiv ha gli attributi top e left creati dinamicamente da uno script js.

ora ho sistemato ma il problema persiste. ho provato anche su opera e safari e la visualizzazione del titolo è corretta. solo ie fa le storie.

avete suggerimenti?

mille grazie