:master: Non avevo mai pensato ad una cosa simile e penso che potrebbe quasi quasi tornarmi utile.

Sai io come farei se potessi accedere al server AS400???
Mi esporterei (anche con una procedura automatica e/o schedulata, se possibile) il DB in un file di testo, un CSV o similari e lo importerei poi nel server MySQL su cui gira anche PHP.

Comunque... googolando di qua e di la, ho trovato questo LINK. Spero ti possa tornare utile.