la document root di apache è questa

c:\www\

il progetto è in

c:\www\atc\progetto\sito\

l'htaccess si trova in
c:\www\atc\progetto\sito\ quindi => localhost/atc/progetto/sito/.htaccess

l'index.php si trova sempre in /sito/