Con Windows, puoi usare le API per la gestione della console (ad esempio la SetConsoleCursorPosition) che trovi documentate su MSDN.