Ho smaneggiato un po' con il codice di filippo, un po' appoggiandomi a questo tutorial ed ho risolto! Evviva, grazie a tutti

tutorial: http://www.theblog.ca/update-multiple-rows-mysql