io so che i css non sempre vengono letti dai client mail

Ma basta che dichiari gli stili all'interno del codice php come fai con i tag HTML e funziona
almeno a me funziona...

se riesci posta qulche pezzo di codice