scusa ancora, ho un ciclo del genere:

while ($row = mysql_fetch_array($result_utenti)){
echo '> ';
echo "<a href=\"dsffds.php\" title=\"Ultimo accesso '".$row['update_data']."' \">";
echo "<font color=\"".$coloriPermessi[$row["permessi"]]."\">";
echo ''.$row['username'].'</font></a>';
}

ho provato a inserirlo li dove c'è update data ma non va, come dovrei fare.. grazie ancora