Potrebbe essere come dici boh!
L'alternatva di formattare lato server non ti piace? Altra possibile soluzione e "escapare" la stringa che passi alla funzione, fai una ricerca qui sul forum con la parola "escape".
Prova acercare in rete altri script che facciano lo stesso servizio.