In realtà ho risolto applicando UTF-8_decode sullo spostamento e sulla creazione di file e cartelle. Resta però il problema dell'apostrofo... ho magic_quotes attivi ma nulla. Vabbè... basterà non inserire l'apostrofo nel nome della directory.