ma se tu fai echo di

echo "parole parole [img]foto.jpg[/img] .... parole...parole..."

il risultato sarà

parole parole [immagine] .... parole...parole...

o no?!? dove sta il problema??