come l'hai messo tu non č un array bidimensionale invece nel ciclo lo tratti come se lo fosse...