Grazie, sei stato chiarissimo, non esiste uno standard.
Il guaio principale è che se un div hidden ha "troppo contenuto" fa vedere subito la barra di scorrimento verticale. Tentare di modificare l'overflow è stata una prova per ovviare al problema. (vedi solo la barra di scorrimento senza il resto del div, è posizionata correttamente e si può anche muovere. Mozilla su Window funziona bene e anche Explorer)

Mentre ti scrivo mi è venuto in mente di provare con dispaly none.
Purtroppo il Mac non è in mio possesso, proverò domani e ti farò sapere.

Tomas