Ciao a tutti

ho realizzato il seguente sito in php:
http://www.milanobaseballjunior.it nel quale utilizzo lightwindow per visualizzare le immagini inserite.
Premetto che è un sito dinamico per cui i contenuti vengono caricati da database.

LIghtwindow permette di inserire un Title e un Caption.

E qui sorgono i problemi con gli apici.

Se la frase inserita nel campo title è es.: bella battuta di Paolo (senza apici) Lightwindow funziona alla perfezione.

Se la frase insertita nel campo title è es.: Bell'out di Nic il "tosto" (con apici singoli o doppi) si tronca la stringa e lightwindow non funziona.

la stringa per la visualizzazione delle immagini + title con lightwindow é:

Codice PHP:
echo "<a class='lightwindow page-options' href=\"javascript: myLightWindow.activateWindow({href:'milanobaseball_gallery/images/$result[5]/$result[3], title:'$result[4]'});\" title='Click per ingrandire'>[img]milanobaseball_gallery/images/$result[5]/$result[3][/img]</a>\n"; 
dove $result[4] è la variabile Title.

Ho provato anche con addslashes e/o stripslashes ma non funziona lo stesso.

Il campo Title è in formato text sul DB con collazione UTF8 unicode.

Qualcuno sa dirmi dove sbaglio?

Grazie a tutti