Ti posto due righe generate.

Senza apici (funziona)

javascript: myLightWindow.activateWindow({href:'milanobaseball _gallery/images/3-June920081033-am/IMG_1205.JPG', title:'Papà Parodi corre felice e sorridente a casa base...'});

Con apici (tronca la stringa)

Come dovrebbe essere per funzionare:

javascript: myLightWindow.activateWindow({href:'milanobaseball _gallery/images/3-June920081033-am/IMG_1190.JPG', title:'Papà Sala "ciapp sull'erba"'});

Come invece viene troncata:
javascript: myLightWindow.activateWindow({href:'milanobaseball _gallery/images/3-June920081033-am/IMG_1190.JPG', title:'Papà Sala \

Comunque ora provo con quello che mi hai detto tu.

PS mi dimenticavo, gira con PHP5.

Ciao