Gianaz sei mitico.. quasi ci siamo.

Allora le stringhe con apici doppi funzionano. OK OK

Le stringhe con apici singoli NO, ovvero la stringa è completa ma non attiva Lightwindow.

Firebug mi da questo messaggio:
missing } after property list

ti posto la stringa che ho inserito
Codice PHP:
$title = htmlspecialchars($result[4], ENT_QUOTES);

echo "<a class='lightwindow page-options' href=\"javascript: myLightWindow.activateWindow({href:'milanobaseball_gallery/images/$result[5]/$result[3]', title:'$title'});\" title='Click per ingrandire'>[img]milanobaseball_gallery/images/$result[5]/$result[3][/img]</a>\n" 
Che sia il caso di inserire... title:' " . $title . " '});\

Cosa ne dici?