Ci sono molti modi per farlo. Il primo che mi viene in mente e' eseguire un ciclo e creare un nuovo array che utilizza i valori dell'array originale come chiavi ed inserisce come valori il conteggio delle occorrenze.