non ricordo benissimo ma ti do una traccia...

la finestra che fa aprire il popup è definita "window.opener"...
perciò nel tuo caso quando clicchi sulla select dovrai passare il valore a window.opener.id_campo.value