tutto apposto avevo semplicemente dimenticato di inserire la stringa GMT qui:

$gmtime=gmdate('D, j M Y H:i:s' , $time);

ora strtotime( $gmtime . ' GMT' );

ritorna il risultato iniziale, ovviamente