$page = $smarty->fetch('file.html')

ora il contenuto del file 'file.html' sta dentro $page, ora puoi assegnare $page tramite il classico assign