normalmente sono funzioni friend, bisogna però vedere la classe per poter prendere la decisione migiore
ciao
sergio